You should be able to update your server with no problem when the new update comes out. If you're afraid something breaks you can always do a backup of your 1.19.3 world before updating. The new biomes usually spawn on chunks that haven't been generated yet so it won't grief your already existing world.
I hope this helped!
Posts by DreamishSara
The Aternos forums are now deprecated
Learn more about this change here.
For help regarding Aternos, we recommend you to visit our support center.