You should be able to update your server with no problem when the new update comes out. If you're afraid something breaks you can always do a backup of your 1.19.3 world before updating. The new biomes usually spawn on chunks that haven't been generated yet so it won't grief your already existing world.
I hope this helped!