what's your ip?
See edit. Sorry.
A few moments later after making this thread I tried again with the IP that showed up in "Connect", and I was able to connect to the server in MC.
The IP showed in "Connect" was different than before, when I couldn't join. Maybe that has something to do with it?