maybe it requires more ram than 2 gb i think thats all an aternos server has. but in your pc you might have more ram than 2 gb so thats probably why it doesn't lag in singleplayer but only on server...
just a guess, i cant garantee that being the problem.