Adding plugin to modpack

I would like to be able to teleport to my waypoints in tekkit legends, but it says I need to change something in the files and I'm pretty sure you can't access those in aternos. Would it be possible for me to add the essentials plugin to the tekkit server, so we can set homes and server warps (assuming those work) and if yes, then how might I go about doing that? Thanks