I saw someone report an issue of that mod crashing on the server and it was fixed, so this shows that it is also meant to be installed on the server I guess: https://github.com/Dplayend/OdysseyHUD/issues/10
Is it already added in the mods section in Aternos?