I mean, but a plugin can't touch a file it doesn't have perms for can it?
No, a plugin can not access a file if it has no perms to.
But the plugin has the permission as it is a part of the minecraft server which requires access to it.
Learn more about this change here.
For help regarding Aternos, we recommend you to visit our support center.