The plugin HolographicMenus is indeed avaliable on the Plugins list. However, one of it's dependecies, the CommandsXL plugin, isn't.
It is vital that CommandsXL gets added to make HolographicMenus work.
Thank you for reading.
Learn more about this change here.
For help regarding Aternos, we recommend you to visit our support center.